Nykyaikana monessa perheessä puhutaan useampaa kuin yhtä kieltä. Monessa suomalaisessa kodissa puhutaan esimerkiksi toista kotimaista kieltä. Sen lisäksi on monikulttuurisia perheitä, joissa vanhemmilla on keskenään eri äidinkielet. On perheitä, joiden arjessa voi olla esimerkiksi kolmen kielen puhumista. Kotona voidaan puhua eri vanhempien kanssa eri kieltä ja päiväkodissa tai koulussa jotain kolmatta kieltä. Tällainen kielten moninaisuus tuo mukanaan upean tilaisuuden monien kielten hallintaan, mutta myös tietynlaisia haasteita.
Toisinaan voi olla outoa ja jopa huvittavaa, kun kuulee lasten tai nuorten puhuvan sekaisin eri kieliä. Puhutaan esimerkiksi finglishiä tai spanglishiä. Jos kuulija ei ole itse opiskellut vieraita kieliä, voi puheen sisältö jäädä täysin vieraaksi ja hän saattaa jopa arvella, että oliko kuultu jotain salakieltä tai täysin keksittyä kieltä. Yhdessä keskustelemisesta voi tulla vaikeaa ja haastavaa, jos toinen osapuoli ei osaa sanoa kaikkia sanoja tietyllä kielellä.
Pienet lapset oppivat todella nopeasti vieraita kieliä. Kun he kuulevat päivittäin eri kieltä tai kieliä, ei mene yleensä kauaa, kun he ymmärtävät puhetta ja osaavat muodostaa itse lauseita. Toisinaan voi olla vaikea puhua pelkästään yhtä kieltä käyttäen, jos arjen keskellä kuulee puhuttavan montaa eri kieltä.
Kielikellon kirjoituksesta selviää, että on tärkeää antaa lapsen puhua käyttäen useampaa eri kieltä. Siinä ei ole mitään outoa, että monikielisen lapsen puheessa esiintyy sanoja useammasta eri kielestä. Tämä voi viitata siihen, että kaikkien sanojen sanominen tietyllä kielellä ei onnistu lapselta. Aikuisen on tärkeää suhtautua ymmärtäväisesti monikielisen lapsen puheen tuottamisen ja ymmärtämisen haasteisiin.
Monikielisyys on upea mahdollisuus monella tavalla
On upea tilanne, kun lapsi saa kuulla ja oppia monia eri kieliä. Se antaa monenlaisia mahdollisuuksia elämää varten. Kun suusta soljuu helposti englanti, ruotsi tai jokin muu kieli, on siinä valtavat potentiaalit tulevaisuutta varten. Kielitaidottomuus ei tällöin rajoita turhaan elämää ja esimerkiksi asuminen ja työskentely tulevaisuudessa eri maissa voi olla helppo ja matalan kynnyksen asia.
Toki monet oppivat kouluissa saadun opetuksen avulla sujuviksi eri kielten puhujiksi, mutta varhaislapsuudessa kielikylvyille altistuminen tekee sen eri tavalla. Yle Uutisten kirjoituksessa on kerrottu, että monet vanhemmat laittavat jälkikasvunsa esimerkiksi ruotsinkieliseen kylpyyn, koska he näkevät sen tarjoaman hyödyn tulevaisuuteen esimerkiksi opintoihin ja töihin liittyen.
Mitä ajattelet – onko monikielisyys perheessä enemmän upea mahdollisuus vai haaste?
Teksti: Liisa
